I traduttori professionisti e Traduzioni a Roma che forniscono traduzioni per le aziende utilizzano tutti i tipi di strumenti. Il più importante è senza dubbio il software di traduzione, ma cos’è esattamente? E perché non dovrebbe essere accomunato a Google Translate e DeepL?

Strumenti CAT, cosa sono?

Il termine tecnico inglese dice tutto: il software di traduzione supporta il traduttore durante il processo di traduzione. In EP Vertalingen, lavoriamo con MemoQ e SDL Trados, ma anche DéjaVu è uno dei migliori. Il grande vantaggio di questi tre grandi attori è che sono reciprocamente compatibili e continuamente aggiornati. scopri loro

Strumenti CAT

Alcune grandi agenzie di traduzione impongono i loro strumenti di traduzione proprietari ai loro traduttori, o lavorano con strumenti obsoleti. Strumenti che restano irrimediabilmente indietro rispetto alla tecnologia modernaën… Per esempio, non sono compatibili con le ultime versioni di Indesign e Quarkxpress e il traduttore non ha tutte le funzionalità che hanno i precedenti.

Risultato: la traduzione è molto più lenta, richiede più tempo, il traduttore ha problemi di concentrazione perché non ha familiarità con il sistema separato.

Come detto sopra, i tre strumenti CAT di cui sopra sono continuamente aggiornati, rendendoti migliore – più produttivo – e puoi anche offrire servizi aggiuntivi ai tuoi clienti. MemoQ offre il vantaggio di tradurre direttamente i siti WordPress (vedi Primeur: d’ora in poi, EP Translations traduce anche direttamente in WordPress!) ed è compatibile con le ultime versioni di IDML.

È possibile anche la traduzione supportata

È e rimane il traduttore che traduce. Il software di traduzione lo aiuta solo in alcuni passaggi, come:

Veloce stima del tempo e del prezzo (grazie alla funzione di analisi),

Funziona per aumentare la produttività grazie a varie caratteristiche come il completamento automatico della tua traduzione (come con gli smartphone), il layout che viene copiato al 100%,…, e molte altre cose che sono troppo lontane da approfondire in questo momento.

Informazioni sul software di traduzione.